ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ อาร์ทีไอ 15 ภาษา แปลสดสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีในวันชาติสาธารณรัฐจีน

  • 09 October, 2019
  • กฤษณัย ไสยประภาสน์
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ อาร์ทีไอ 15 ภาษา แปลสดสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีในวันชาติสาธารณรัฐจีน

          แม้จะฟังภาษาจีนไม่รู้เรื่อง แต่ก็ยังนั่งหน้าจอดูอย่างใจจดใจจ่อการถ่ายทอดสดการกล่าวสุนทรพจน์ในโอกาสฉลองวันชาติไต้หวัน สาธารณรัฐจีน ของประธานาธิบดีไช่อิงเหวิน เนื่องในปีนี้ อาร์ทีไอ ไต้หวัน ได้ระดมผู้ประกาศ 15 ภาษา แปลสดพร้อมกับการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้นำไต้หวัน เพื่อให้ผู้ฟังที่สนใจไต้หวัน ได้ทราบสาระสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีไช่ฯ ไปพร้อม ๆ  กัน

            ที่ผ่านมา อาร์ทีไอ ไต้หวันจะมีการถ่ายทอดสดพิธีเฉลิมฉลองวันชาติไต้หวัน สาธารณรัฐจีน ใน 3 ภาษา ได้แก่ ภาษาจีนกลาง ภาษาอังกฤษ และภาษาญี่ปุ่น เท่านั้น แต่ปีนี้ได้เพิ่มการแปลสดเป็น 15 ภาษา พร้อมกัน ถ่ายทอดสดผ่าน YouTube นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีนกลางและภาษาฮากกา ยังถ่ายทอดสดผ่านระบบคลื่นสั้นของอาร์ทีไอไปทั่วโลก โดยภาษาฮากกาได้จับมือกับคณะกรรมการกิจการชาวฮากกาไต้หวัน กระจายเสียงผ่านเครือข่ายสถานีวิทยุฮากกาในไต้หวัน

            สำหรับการแปลสดสุนทรพจน์วันชาติของประธานาธิบดี 15 ภาษา จะแปลสดโดยดีเจของภาคภาษาต่าง ๆ ของอาร์ทีไอ 14 ภาษา ประกอบไปด้วย ภาษาจีนกลาง ภาษาไต้หวัน ฮากกา กวางตุ้ง อังกฤษ ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส สเปน เยอรมนี รัสเซีย ไทย อินโดนีเซีย เวียดนาม และเกาหลี พร้อมกันนี้ ยังได้เพิ่มภาษาอาหรับ เพื่อให้แฟนรายการในตะวันออกกลางได้ทราบสาระสุนทรพจน์ของผู้นำไต้หวันไปพร้อม ๆ กัน รวมเป็น 15 ภาษา ฉลองวันชาติไต้หวัน สาธารณรัฐจีนไปพร้อมกันทั่วโลก

            อาร์ทีไอในฐานะสถานีวิทยุแห่งชาติของไต้หวันที่กระจายเสียงไปทั่วโลก ได้ทุ่มเทบุคลากรที่มีความสามารถระดับชาติในงานฉลองวันชาติปีนี้ ขยายการกระจายเสียงไปยังมลรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ KAZN AM1300และ KMRB AM1430 นิวยอร์ค AM1380 ฮุสตัน และแคนาดา รวม 9 สถานีวิทยุ ในภาคภาษาจีนกลาง

ฉลองวันชาติไต้หวัน สาธารณรัฐจีน ครบรอบ 108 ปี พร้อมกัน 15 ภาษา ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ 

ความคิดเห็นที่เกี่ยวข้อง

ล่าสุดmore